This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 2 '20 eng>rus pothole guards защита от неровностей [дороги] pro just_closed no
4 Aug 22 '20 rus>eng по признаку R by parameter R pro closed ok
4 Jul 23 '20 rus>eng данные площадки site data pro closed ok
4 Jul 23 '20 rus>eng объект предпроектной проработки project feasibility study pro closed ok
4 Jul 23 '20 rus>eng объект проектирования development site pro closed ok
4 Jul 5 '20 eng>rus strain on the temperature regulating capacity перегрузка терморегулирующей системы [тела человека] pro closed ok
4 May 22 '20 eng>rus hooking зацепление pro closed ok
- Oct 13 '19 eng>rus Compacted coating утрамбованное покрытие pro closed ok
4 Oct 11 '19 eng>rus BENCHES стенды pro closed ok
- Sep 25 '19 eng>rus apartment maintenance fees плата за техобслуживание/техническое обслуживание квартиры/апартамента pro open no
4 Aug 23 '19 eng>rus tertiary sedimentary basin осадочный бассейн третичных отложений pro closed ok
- Aug 7 '19 rus>eng редуктор планетарного типа planetary [reduction] gear pro just_closed no
4 Jul 29 '19 eng>rus from jurisdiction to jurisdiction применительно к различным юрисдикциям pro closed ok
- Jul 27 '19 rus>eng грязезащитная решетка mud containment [entrance] mat pro open no
4 Mar 7 '19 rus>eng классификация ТССША U.S. Technical Standard classification pro closed ok
4 Mar 5 '19 rus>eng доказана, как составляющая when it must be proved that its thickness exceeds 1.5 m pro closed ok
- Mar 4 '19 eng>rus anchor body тело анкера pro closed no
4 Oct 7 '18 rus>eng черновой или предчистовой отделки shell-only/shell-and-core or shell-internal/semi-finished (houses and apartments) pro closed ok
- Sep 24 '18 eng>rus half-aerial views виды с высоты птичьего полета pro closed no
4 Jul 9 '18 eng>rus Reveal оконный откос pro closed ok
- Jul 7 '18 rus>eng несущая прочность породы load-bearing capacity of rock / rock masses pro closed no
- Dec 3 '17 eng>rus systemised систематизированный pro closed no
4 Aug 26 '17 eng>rus extrapolated into the future экстраполируется в будущее pro closed ok
4 Aug 16 '17 eng>rus exceed 24 hours продолжающиеся более/свыше 24 часов / длительность которых превышает 24 часа pro closed ok
4 Aug 15 '17 eng>rus PE ПЭ / полиэтилен pro closed ok
4 Aug 8 '17 eng>rus Notifier уведомитель pro closed ok
4 Jul 9 '17 rus>eng вынести предписание issue the Ordinance pro closed ok
4 Jul 9 '17 rus>eng градостроительные условия urban planning conditions pro closed ok
4 Jul 6 '17 eng>rus baggage void зона получения багажа pro closed no
- Jun 14 '17 eng>rus overhanging support подвесная опора pro closed no
4 May 1 '17 eng>rus line-hanging method метод натягивания шнура(-причалки) pro closed ok
4 Mar 19 '17 rus>eng очистные сооружения замасленных стоков treatment facilities for petroleum-contaminated effluents/run-offs/drains pro closed ok
4 Mar 19 '17 rus>eng Начальник службы информационно-технологических систем и систем связи Head, Information/Communication Technologies & Systems Service (ICTSS) pro closed ok
4 Mar 19 '17 rus>eng Ведущий эксперт отдела технического развития систем связи Lead Expert, Communication Systems Technical Development Department/Section pro closed ok
4 Mar 19 '17 rus>eng Директор по техническому надзору Technical Surveillance/Supervison Director pro closed ok
4 Mar 18 '17 rus>eng в ценах 2001 г. in 2001 prices easy closed ok
- Mar 17 '17 rus>eng Расширение дубль-блоком expansion with/by a double unit single shaft plant / double unit pro closed ok
4 Mar 14 '17 rus>eng носилки для песка (hand)barrow pro closed ok
- Mar 10 '17 rus>eng передать под заселение were commissioned for tenancy pro closed ok
4 Mar 9 '17 rus>eng балковоз/панелевоз girder trucks / precast concrete panel trucks pro closed ok
- Feb 7 '17 eng>rus Revised as clouded пересмотрено согласно интерактивным поправкам, предложенным на облачном (корпоративном) портале pro closed no
4 Jan 26 '17 eng>rus unit rates расценки pro closed ok
4 Jan 25 '17 eng>rus filler наполнитель pro closed no
- Nov 27 '16 eng>rus sustainability стойкость / самодостаточность pro closed ok
- Oct 22 '16 rus>eng в несколько раз больше времени [takes] several times more time pro closed ok
4 Oct 22 '16 rus>eng с зенита from vertex pro closed ok
4 Oct 19 '16 rus>eng массив фундамента foundation body pro closed ok
- Oct 13 '16 rus>eng oткос jamb pro closed ok
4 Oct 9 '16 rus>eng пирог перекрытия deck sandwich / floor decking system pro closed ok
4 Aug 6 '16 rus>eng строительное исполнение as built / as-built pro closed ok
Asked | Open questions | Answered